Catégories
Langage clair et simple

Pourquoi et comment remplacer les anglicismes ?

Définition : Qu’est-ce qu’un anglicisme ?

Un anglicisme est un mot anglais que l’on utilise dans la langue française.  

Le contexte actuel

C’est dans le milieu professionnel et politique que les anglicismes se développent de plus en plus.

Bien que l’usage de la langue anglaise soit devenu courant, hors du contexte, des mots peuvent être incompris par votre audience. 

Pourquoi les anglicismes posent problème ?

1 - Les anglicismes rendent la compréhension compliquée :

  • Ils créent la confusion

Certains mots anglais sont proches de la langue française, mais pourtant ne veulent pas dire la même chose

C’est le cas de “Deceptive” en anglais qui ne veut pas dire “décevant” mais “trompeur” en français. 🤔

Ou encore “être confortable” ne signifie pas “être bien installé”, mais “être bien moralement” en français.

 

  • Les informations incomprises

Aujourd’hui, certains  mots anglais sont courants dans notre communication. Même si vous ne parlez pas anglais, vous savez ce qu’est un “smartphone” ou qu’être “en live ». 

Pourtant, en 2018, la commission d’enrichissement de la langue française a recommandé d’employer le mot “téléphone multifonction” au lieu de “smartphone”.

Il a donc fallu quelques années pour que “smartphone” devienne un mot courant et s’inscrive dans notre dictionnaire.  📖

Mais, qu’en est-il des autres mots ? 🤓

Call, meeting, scoop, vintage, team, reporting, picking…

Quand vous employez l’un de ces mots, êtes-vous sûr que votre interlocuteur vous comprendra ? Ou serait-il plus judicieux d’employer un mot plus simple et plus courant ?

Comprendre le problème des anglicismes

2 - Les anglicismes ont d'autres effets sur les lecteurs :

  • Vos lecteurs se sentent incompétents 

Lorsqu’une personne lit un document, et que plusieurs mots ne sont pas dans son vocabulaire, elle peut se sentir pas assez intelligent et pas assez compétent. 🤷

Par exemple, en lisant une fiche de poste, le candidat peut ne pas se sentir à la hauteur, et décider de ne pas postuler. 

 

  • Vos lecteurs ont l’impression que vous vous mettez en valeur 

L’usage d’anglicisme peut donner une image condescendante, c’est-à-dire une image de supériorité par rapport à vos lecteurs.  

En général, ce n’est pas l’effet recherché. Et pourtant, les lecteurs n’arriveront pas à s’identifier dans votre discours, et préféreront  chercher ailleurs.

Comment remplacer les anglicismes ?

Remplacer les anglicismes est un élément du langage clair et simple.

1 - Utiliser des équivalents

Parfois, des équivalents existent en français. Quand c’est possible, utilisez-les !

Par exemple :

Business : activité commerciale

Vintage : ancien 

Call : appel téléphonique

Team : équipe

Reporting : bilan 

Remplacer les anglicismes : propositions de mots à utiliser

2 - Une définition

Dans d’autres cas, l’équivalent n’existe pas. Pour faciliter la compréhension, ajouter une définition pour aider le lecteur.  💁

Scoop : une information nouvelle et unique 

Picking : la préparation d’une commande 

Borderline : dépasser les limites

Best-seller : la meilleure vente 

 

👉 Exemple : prenons le mot “scoop”

Solution 1 : Il est 10h, la princesse vient d’arriver à Paris. C’est un scoop, c’est-à-dire que c’est une information nouvelle et unique. 

Solution 2 :  Il est 10h, la princesse vient d’arriver à Paris. Cette information est nouvelle et unique ! 

3 - Un exemple

Pour être sûr que l’information soit clairement comprise, vous pouvez ajouter un exemple. ✍️

 

👉 Exemple : prenons le mot “picking”. 

Exemple : dans le cadre de votre travail, vous serez amené à faire du picking, à suivre les commandes et à accueillir les nouveaux clients. 

Solution 1 : dans le cadre de votre travail, vous serez amené à préparer et à suivre les commandes, et à accueillir les nouveaux clients. 

Solution 2 : dans le cadre de votre travail, vous serez amené à  :

  • Faire du picking. Le picking consiste à collecter et à mettre les produits commandés dans un colis.  
  • Suivre les commandes 
  • Accueillir les nouveaux clients.

Guide offert

5 erreurs qui rendent un document compliqué

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *