Vous vous interrogez sur « Est-ce que l’on peut écrire simplement tout en étant inclusif ? »
Et bien, c’est le sujet de cet article 🤓
Au programme :
- Qu’est-ce que le langage inclusif ?
- 4 conseils pour écrire simplement en langage clair
- Pour conclure
Qu'est-ce que le langage inclusif ?
Le langage inclusif ce sont des techniques d’écriture pour représenter la femme et les personnes non binaires.
Comprendre le problème
Le langage inclusif veut supprimer le masculin générique.
Le masculin générique est une notion linguistique disant que le masculin est une forme neutre.
Or, si on écrit : « Les docteurs travaillent tard. »
Là, en lisant cette phrase, il y a de fortes chances pour que vous pensiez à des hommes. Le cerveau fait un lien direct entre le masculin et l’homme. De ce fait, en lisant « docteur », le cerveau visualise un homme et non une femme « doctoresse ».
Les blocages
Lorsque l’on parle de langage inclusif, on peut entendre :
- C’est difficile à lire
- C’est difficile à mettre en place
4 conseils pour écrire simplement en langage inclusif
1. S'adresser au public
C’est l’un des conseils les plus importants du langage clair.
🟢 Vous devez vous adresser directement à votre public en utilisant le « vous » ou le « tu ».
Cette formulation, plus directe, permet de cibler et de personnaliser l’information, tout en évitant les formulations trop lourdes.
Avant : Le souscripteur doit envoyer le contrat signé.
Après : Vous devez envoyer le contrat signé.
2. Utiliser des mots épicènes
🟢 Les mots épicènes ce sont des mots qui ne changent pas de forme au masculin et au féminin.
Avant : Le juge
Après : Le ou la juge
💡 Il existe des dictionnaires en ligne de mots épicènes :
Certains mots épicènes n’existent pas.
Dans ce cas, il faut utiliser d’autres techniques d’écriture. Elles visent à reformuler la phrase pour supprimer le genre.
🟢 Vous pouvez parler d’un service.
Ici, il faut changer d’angle. Vous ne parlez plus d’une personne, mais d’un service en particulier. Avec cette technique, vous supprimer le genre et vous vous concentrez sur la mission, l’action réalisée.
Avant : Les infirmières prennent les prises de sang.
Après : Le service d’infirmerie prend les prises de sang.
🟢 Vous pouvez parler d’un groupe de personnes.
Avant : Les footballeurs passent à la télévision,
Après : L’équipe de football passe à la télévision.
🟢 Vous pouvez utiliser un nom généraliste.
L’idée est de trouver un mot généraliste pour désigner les personnes. Cette technique va permet de parler d’un groupe sans utiliser le genre.
Avant : Les lecteurs
Après : Le lectorat
3. Le doublet
Le doublet est une technique qui vise à écrire à la fois à la forme masculine et à la forme féminine.
Avant : Les lecteurs
Après : Le lecteur et la lectrice
Mais, cette formulation est assez lourde et rallonge la phrase.
Il existe quelques solutions pour rendre vos phrases plus fluides.
🟢 Vous pouvez répéter :
Avant : L’infirmier
Après : L’infirmier ou l’infirmière diplômée
🟢 Vous pouvez utiliser les 2 pronoms.
Cette technique est possible lorsque vous utilisez un mot épicène
Avant : Le juge
Après : Le ou la juge
4. les graphiquees tronqués
Les graphiques tronqués sont des mots avec un élément graphique supplémentaire permettant d’inclure le féminin.
Il y a différentes manières de créer des graphiques tronqués, vous pouvez utiliser les [ ) – . ou encore ·
Aujourd’hui, c’est le point médian · qui est le plus utilisé, parce que c’est le seul à être utilisé uniquement pour féminiser les phrases.
Avant : l’enfant est informé
Après : l’enfant est informé.e
Pour conclure
Il existe différentes techniques pour inclure le féminin et les personnes non binaires dans notre écriture.
Certaines techniques sont plus simples que d’autres, et selon les contextes mieux adapter.
La technique du doublet, qui vise à féminiser les phrases, est simple à mettre en place, mais n’inclut pas tout le monde.
Alors que la technique du graphique tronqué semble moins évidente, mais est plus inclusive.
Il y a encore beaucoup d’incertitude sur la lisibilité des textes. Il semblerait que cela demanderait un temps d’adaptation sur les premiers textes, mais que notre cerveau reprendrait son rythme de lecture normale après.
C’est donc une affaire à suivre… 🔍
Sources :
- En clair (webinaire)