Themes - The9 Store - en to es translation catalogue (207 entries)

en:  %1$s theme by aThemeArt - Proudly powered by %2$s .
es:  %1$s tema de aThemeArt - Funciona gracias a %2$s.

en: %1$s at %2$s
es: %1$s a las %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: %d In Stock
es: %d en existencia

en: %d item | %d items
es[0]: %d articulo
es[1]: %d articulos

en: %s Comment | %s Comments
es[0]: %s comentario
es[1]: %s comentarios

en: (10 Items)
es: (10 artículos)

en: (12 Items)
es: (12 artículos)

en: (16 Items)
es: (16 artículos)

en: (20 Items)
es: (20 artículos)

en: ALL:
es: TODO:

en: Accessories
es: Accesorios

en: Account
es: Cuenta

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
es: Acción fallida. Por favor, actualiza la página y vuelve a intentarlo.

en: Activate
es: Activar

en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

en: Active
es: Activo

en: Add a menu
es: Añadir un menú

en: Add widgets here.
es: Añade widgets aquí.

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugins han sido instalados y activados correctamente. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive content type
es: Tipo de contenido de archivo

en: Archives
es: Archivos

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Empezar a activar el plugin
es[1]: Empezar a activar los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Empezar a instalar el plugin
es[1]: Empezar a instalar los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Empezar a actualizar el plugin
es[1]: Empezar a actualizar los plugins

en: Blog Management
es: Gestión del blog

en: Blog layout
es: Diseño del blog

en: Buy Now ( Pro )
es: Comprar ahora (Pro)

en: By -
es: Por -

en: Can’t creepeth fourth brought open all also gathered subdue likeness. Deep, abundantly, tree every face image sea his. Which god created to gathering the given image.
es: No se puede arrastrar cuarto, trajo abierto todo, también reunió y sometió semejanza. Profundo, abundantemente, árbol, cada rostro, imagen, mar suyo. Que Dios creó para reunir la imagen dada.

en: Category: | Categories:
es[0]: Categoría:
es[1]: Categorías:

en: Cheatin&#8217; huh?
es: Haciendo trampas, ¿eh?

en: Choose between different layout options to be used as default
es: Elige entre las diferentes opciones de diseño para usar por defecto

en: Comfort With Our latest Footwear Collection.
es: Comodidad con nuestra última colección de calzado.

en: Comment
es: Comentario

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Content
es: Contenido

en: Content - Primary Sidebar
es: Contenido - Barra lateral principal

en: Continue Reading
es: Seguir leyendo

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All Right Reserved.
es: Copyright &copy; %1$s %2$s. Todos los derechos reservados.

en: Copyright All right reserved
es: Copyright. Todos los derechos reservados.

en: Default Header Image
es: Imagen por defecto de la cabecera

en: Dismiss
es: Descartar

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Documentation
es: Documentación

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
es: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Excerpt
es: Extracto

en: Exclusive Selection of Imported
es: Selección exclusiva de importados

en: Explore Popular Categories
es: Explora categorías populares

en: External Source
es: Fuente externa

en: Footer
es: Pie de página

en: Footer Copyright Text
es: Texto del copyright del pie de página

en: Footwear
es: Calzado

en: For Women
es: Para mujer

en: Fresh Designs of Our Spring Collection.
es: Diseños frescos de nuestra colección de primavera.

en: Full Container
es: Contenedor completo

en: General settings
es: Ajustes generales

en: Get Inspired
es: Inspírate

en: Go PRO
es: Hazte PRO

en: Hide Blog Archive Meta Info?
es: ¿Ocultar la información meta del archivo del blog?

en: Hide Details
es: Ocultar los detalles

en: Hide Single post Meta Info ?
es: ¿Ocultar la información meta de la entrada individual?

en: Homepage Canvas
es: Lienzo de la página de inicio

en: Homepage banner
es: Banner de la página de inicio

en: Install
es: Instalar

en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Install Plugins
es: Instalar los plugins

en: Install Recommended Plugins
es: Instalar plugins recomendados

en: Install Required Plugins
es: Instalar los plugins necesarios

en: Installed But Not Activated
es: Instalado, pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es: Instalando el plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quizá podrías intentar una búsqueda o usar uno de los enlaces que se muestran a continuación?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Jackets &amp; Coats
es: Chaquetas y abrigos

en: Learn More The9 Store
es: Más información sobre The9 Store

en: Leave empty to hide
es: Déjalo vacío para ocultarlo

en: Live Demo
es: Demostración en vivo

en: Login
es: Acceder

en: Logo side content
es: Contenido lateral del logo

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Men Collection
es: Colección para hombre

en: Minimum required version:
es: Versión mínima necesaria:

en: My
es: Mi

en: N/A
es: N/D

en: New Arrivals
es: Novedades

en: Next
es: Siguiente

en: Next Post
es: Entrada siguiente

en: Next Posts
es: Entradas siguientes

en: No Sidebar
es: Sin barra lateral

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya está activo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción.

en: Not Installed
es: No instalado

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
es: Un comentario en «%1$s»

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.

en: Out of Stock
es: Agotado

en: Page Layout Options
es: Opciones de diseño de páginas

en: Page Management
es: Gestión de páginas

en: Pages:
es: Páginas:

[ctx: Pattern title]
en: Popular Categories
es: Categorías populares

[ctx: Pattern title]
en: Promotional Content
es: Contenido promocional

[ctx: Pattern title]
en: Quick Promotions
es: Promociones rápidas

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacta con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, contacta con el proveedor del plugin y pídele que empaquete su plugin de acuerdo con las directrices de WordPress.

en: Plugin activated successfully.
es: El plugin se ha activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es: Fallo en la activación del plugin.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: El plugin no se ha activado. Este tema necesita una versión superior de %s. Por favor, actualiza el plugin.

en: Post Comment
es: Publicar un comentario

en: Posted in
es: Publicado en

en: Posted on
es: Publicado el

en: Posts navigation
es: Navegación de las entradas

en: Pre-Packaged
es: Preempaquetado

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Post
es: Entrada anterior

en: Previous Posts
es: Entradas anteriores

en: Primary
es: Principal

en: Primary Color Scheme:
es: Esquema de color principal:

en: Primary Sidebar - Content
es: Barra lateral principal - Contenido

en: Rated %1$s out of 5 (%1$s) %2$d Review(s)
es: Valorado con %1$s de 5 (%1$s) basado en %2$d reseña(s)

en: Read more text
es: Texto «Leer más»

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Required
es: Necesario

en: Required Update not Available
es: No está disponible la actualización necesaria

en: Requires Update
es: Necesita actualización

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Save
es: Guardar

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
es: Guardar mi nombre, correo electrónico y sitio web en este navegador para la próxima vez que haga un comentario.

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: Secondary Color Scheme:
es: Esquema de color secundario:

en: Shop Now
es: Compra ahora

en: Shop by our popular categories below, loream ipsum dolor amet
es: Compra por nuestras categorías populares a continuación, lorem ipsum dolor sit amet.

en: Show Details
es: Mostrar los detalles

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Single post layout
es: Diseño de publicación única

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo ha ido mal con la API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: Source
es: Origen

en: Status
es: Estado

en: Styling Options
es: Opciones de estilo

en: Tag: | Tags:
es[0]: Etiqueta:
es[1]: Etiquetas:

en: Tags
es: Etiquetas

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin tiene que ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins tienen que ser actualizados a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente plugin ha sido activado correctamente:
es[1]: Los siguientes plugins han sido activados correctamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin recomendado está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin necesario está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins necesarios están actualmente inactivos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es: Ha fallado la instalación de %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados dentro de una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug deseado y no ha funcionado el renombrado.

en: The theme comes with unlimited color schemes for your theme's styling. upgrade pro for color options & features
es: El tema viene con esquemas de color ilimitados para el estilo de tu tema. Actualiza a la versión Pro para opciones y características de color

en: The9 Store eCommerce Theme
es: Tema eCommerce The9 Store

en: The9 Store is a free WooCommerce theme packed with features for all types of online shops. Whether you're selling gadgets, fashion, furniture, beauty products, appliances, or car parts, this WordPress theme helps you create a visually appealing and user-friendly store. It offers multiple layouts, product filters, color options, and category designs to enhance the shopping experience. Additionally, it’s compatible with popular page builders like Elementor, Beaver Builder, and Divi, allowing you to customize your store without coding. Designed for mobile shoppers, The9 Store ensures a seamless checkout process and secure payment options. Plus, its fast-loading design enhances user experience and boosts search rankings. Whether you're selling electronics, tools, car parts, clothing, footwear, jewelry, or running an affiliate listing and price comparison site—this storefront template has everything you need. Explore our demos and start building your eMart today!
es: The9 Store es un tema gratuito de WooCommerce repleto de funciones para todo tipo de tiendas en línea. Ya sea que vendas gadgets, moda, muebles, productos de belleza, electrodomésticos o repuestos de automóviles, este tema de WordPress te ayuda a crear una tienda atractiva y fácil de usar. Ofrece múltiples diseños, filtros de productos, opciones de color y diseños de categorías para mejorar la experiencia de compra. Además, es compatible con los constructores de páginas más populares, como Elementor, Beaver Builder y Divi, lo que te permite personalizar tu tienda sin necesidad de programar. Diseñado para compradores móviles, The9 Store garantiza un proceso de pago fluido y opciones de pago seguras. Su diseño de carga rápida mejora la experiencia del usuario y aumenta el posicionamiento en los motores de búsqueda. Ya sea que vendas productos electrónicos, herramientas, repuestos de automóviles, ropa, calzado, joyería o administres un sitio de listado de afiliados y comparación de precios, esta plantilla de tienda tiene todo lo que necesitas. ¡Explora nuestras demostraciones y empieza a construir tu eMart hoy mismo!

en: Theme Options
es: Opciones del tema

[ctx: Theme starter content]
en: About Us
es: Sobre Nosotros

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
es: Contacto

[ctx: Theme starter content]
en: Homepage
es: Página de inicio

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin tiene que ser actualizado para ser compatible con tu tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Topbar Menu
es: Menú de la barra superior

en: Type
es: Tipo

en: Update
es: Actualizar

en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualizaciones disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es: Actualización necesaria

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando el plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Upgrade to The9 Store Pro!
es: ¡Mejora a The9 Store Pro!

en: Version
es: Versión

en: View your shopping cart
es: Ver tu carrito de compra

en: View:
es: Ver:

en: Website
es: Web

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: Your Email
es: Tu correo electrónico

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Your Trusted 24 Hours Service Provider!
es: ¡Tu proveedor de servicios de confianza las 24 horas!

en: Your email address will not be published. Required fields are marked *.
es: No se publicará tu dirección de correo electrónico. Los campos obligatorios están marcados con *.

en: Youtube
es: YouTube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario en «%2$s»
es[1]: %1$s comentarios en «%2$s»

en: https://wordpress.org
es: https://es.wordpress.org

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todos <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>
