# Translation of Themes - The9 Pet Veterinary in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - The9 Pet Veterinary package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 20:38:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - The9 Pet Veterinary\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The9 Pet Veterinary is a modern, responsive child theme designed for any pet-related business site, including pet centers, shelters, shops, salons, and vet clinics. Perfectly crafted for animal care, cats grooming, dog grooming, and general pet care, this theme features a clean, Bootstrap-based design optimized for speed and SEO. Showcase galleries, service descriptions, training courses, and vaccination programs with style. Built to work seamlessly with Elementor, The9 Pet Veterinary makes creating pages intuitive and flexible. It’s fully compatible with popular plugins like WooCommerce for shoppable stores, Yoast for SEO, Contact Form 7, Mailchimp for WordPress, and WPML, enabling you to build blogs, news sections, and interactive communities. Customize templates, and posts effortlessly while keeping your website fast and responsive across all devices. With a modern design and ready-to-use shopping cart features, The9 Pet Veterinary is ideal for pet shops, veterinary stores, and pet shelters looking for a professional, customizable, and fully shoppable online presence."
msgstr "The9 Pet Veterinary est un thème enfant moderne et responsive, conçu pour tout site d’entreprise lié aux animaux, y compris les centres pour animaux, refuges, boutiques, salons et cliniques vétérinaires. Parfaitement conçu pour les soins des animaux, le toilettage des chats, le toilettage des chiens et les soins généraux pour animaux, ce thème propose un design épuré basé sur Bootstrap, optimisé pour la vitesse et le référencement (SEO). Mettez en valeur des galeries, des descriptions de services, des formations et des programmes de vaccination avec style. Conçu pour fonctionner parfaitement avec Elementor, The9 Pet Veterinary rend la création de pages intuitive et flexible. Il est entièrement compatible avec des extensions populaires comme WooCommerce pour les boutiques en ligne, Yoast pour le SEO, Contact Form 7, Mailchimp for WordPress et WPML, vous permettant de créer des blogs, des sections d’actualités et des communautés interactives. Personnalisez facilement les modèles et les articles tout en gardant votre site rapide et responsive sur tous les appareils. Avec un design moderne et des fonctionnalités de panier prêtes à l’emploi, The9 Pet Veterinary est idéal pour les animaleries, les boutiques vétérinaires et les refuges cherchant une présence en ligne professionnelle, personnalisable et entièrement compatible avec le commerce en ligne."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The9 Pet Veterinary"
msgstr "The9 Pet Veterinary"

#: functions.php:32
msgid "Default Header Image"
msgstr "Image d’entête par défaut"

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:109
msgid "Popular Posts"
msgstr "Articles populaires"

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:108
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Articles épinglés"

#: functions.php:296
msgctxt "credit to CMS"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: functions.php:296
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://fr.wordpress.org"

#: functions.php:295
msgctxt "credit - theme"
msgid "The9 theme"
msgstr "Thème The9"

#: functions.php:294
msgid " %1$s by aThemeArt - Proudly powered by %2$s."
msgstr " %1$s par aThemeArt – Propulsé fièrement par %2$s."

#: functions.php:283
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions.php:282
msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved."
msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Tous droits réservés."

#: functions.php:205
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#: functions.php:198
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour :  %s"

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:106
msgid "Post Type:"
msgstr "Type de publication :"

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:12
msgid "Displays featured or popular posts in a grid layout."
msgstr "Affiche les publications mises en avant ou populaires dans une mise en page en grille."

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:11
msgid "+ The9 Featured Posts"
msgstr "+ The9 Publications mises en avant"

#: functions.php:365
msgid "Loading, please wait…"
msgstr "Chargement, veuillez patienter..."

#: functions.php:253
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: widgets/class-featured-posts-widget.php:113
msgid "Number of posts:"
msgstr "Nombre de publications :"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://athemeart.com/"
msgstr "https://athemeart.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "aThemeArt"
msgstr "aThemeArt"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://athemeart.com/downloads/the9-pet-veterinary/"
msgstr "https://athemeart.com/downloads/the9-pet-veterinary/"