en to fr translation catalogue (428 entries)

en: "Return To Shop" button design
fr: Apparence du bouton « Retour à la boutique »

en: %1$s offers a sticky 'Add to Cart' banner for the WooCommerce Product page.<br /><br />The Add to Cart banner slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
fr: %1$s propose une bannière épinglée « Ajouter au panier » pour la page produit de WooCommerce.<br /><br />La bannière « Ajouter au panier » s’affiche une fois que le bouton standard « Ajouter au panier » a défilé hors champ.

en: %1$s offers extra functionlaity to direct users straight to the checkout page, add the cart table to the checkout page & more customization settings for this feature.
fr: %1$s offre des fonctions supplémentaires pour diriger les utilisateurs/utilisatrices directement vers la page de paiement, ajouter le tableau du panier à la page de paiement et plus de réglages de personnalisation pour cette fonctionnalité.

en: 'Additional information' heading
fr: Titre  « Informations complémentaires »

en: 'Billing' heading
fr: En-tête « Facturation »

en: 'Continue Shopping' text
fr: Text de « Continuer les achats »

en: 'Continue Shopping' url
fr: URL de « Continuer les achats »

en: 'Shipping' heading
fr: En-tête « Expédition »

en: 'Your Order' heading
fr: Titre de « Votre commande »

en: <b>Note:</b> All settings for StoreCustomizer are built into the WordPress Customizer.<br />Please go to <b>Appearance -> Customize -> StoreCustomizer</b>
fr: <b>Remarque :</b> Tous les réglages de StoreCustomizer sont intégrés à WordPress Customizer.<br />Veuillez aller dans<b> Apparence -> Personnaliser -> StoreCustomizer</b>

en: Account
fr: Compte

en: Account Dashboard Tab
fr: Onglet du tableau de bord du compte

en: Account Details
fr: Détails du compte

en: Account Details Tab
fr: Onglet des détails du compte

en: Account Page
fr: Mon compte

en: Account Tab Design
fr: Design de l’onglet de compte

en: Account Tab Design is only for if your theme has not added custom styling to your WooCommerce Account Page.
fr: Le design de l’onglet de compte n’est disponible que si votre thème n’a pas ajouté de style personnalisé à votre page de compte WooCommerce.

en: Account Tabs
fr: Onglets de compte

en: Account details
fr: Détails du compte

en: Add Ajax Search functionlaity to make finding your products quicker and easier.
fr: Ajoutez la fonctionnalité de recherche Ajax pour trouver vos produits plus rapidement et plus facilement.

en: Add Bottom Divider
fr: Ajouter un séparateur en bas

en: Add Custom Image
fr: Ajouter une image personnalisée

en: Add Custom Text to Empty Cart Page
fr: Ajouter un texte personnalisé à la page de panier vide

en: Add Login / Logout to Navigation
fr: Ajouter une connexion/déconnexion à la navigation

en: Add Product Additional Info after Tabs
fr: Ajoutez des informations supplémentaires sur le produit après les onglets

en: Add Product Long Description after Tabs
fr: Ajouter une description longue du produit après les onglets

en: Add Product Reviews after Tabs
fr: Ajouter les avis produit après les onglets

en: Add Text under Place Order button
fr: Ajouter du texte sous le bouton Valider la commande

en: Add a "New" badge for recently added products
fr: Ajouter un badge « Nouveau » pour les produits récemment ajoutés

en: Add a 'Back To Shop' button
fr: Ajouter un bouton « Retour à la boutique »

en: Add a Quantity Input Suffix
fr: Ajouter un suffixe de la quantité saisie

en: Add a Quick View Popup to your WooCommerce Products.
fr: Ajoutez une fenêtre surgissante de vue rapide à vos produits WooCommerce.

en: Add a banner to Sold Out products
fr: Ajouter une bannière aux produits épuisés

en: Add a button to the cart page for customers to return to the Shop instead of proceeding to checkout.
fr: Ajoutez un bouton à la page du panier pour que les clients reviennent à la boutique au lieu de passer à valider la commande.

en: Add a default Price Prefix
fr: Ajouter un préfixe de prix par défaut

en: Add a default Price Suffix
fr: Ajouter un suffixe de prix par défaut

en: Add a notice to WooCommerce pages
fr: Ajouter un avis aux pages WooCommerce

en: Add button to 'Continue Shopping'
fr: Ajouter un bouton « Continuer les achats »

en: Add custom badges to your WooCommerce Products.
fr: Ajoutez des badges personnalisés à vos produits WooCommerce.

en: Add extra Product Information
fr: Ajoutez des informations supplémentaires sur le produit

en: Add the prefix to Product Shop page
fr: Ajouter le préfixe à la page de la boutique de produits

en: Add the prefix to the product list and category pages too.
fr: Ajoutez également le préfixe à la liste de produits et aux pages de catégories.

en: Add the suffix to Product Shop page
fr: Ajouter le suffixe à la page de la boutique de produits

en: Add the suffix to the product list and category pages too.
fr: Ajoutez également le suffixe à la liste de produits et aux pages de catégories.

en: Add to Cart page
fr: Ajouter à la page du panier

en: Add to Checkout page
fr: Ajouter à la page de paiement

en: Add to Product pages
fr: Ajouter aux pages produits

en: Add to Shop & Archive pages
fr: Ajouter aux pages Boutique & Archive

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Additional Info Tab
fr: Onglet des informations supplémentaires

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Additional information
fr: Informations complémentaires

en: Address Tab
fr: Onglet de l’adresse

en: Addresses
fr: Adresses

en: Admin Only Settings
fr: Réglages administrateur uniquement

en: After editing the Shop & Product pages, you may want to edit your user account, cart or checkout pages too.
fr: Après avoir modifié les pages Boutique et Produits, vous souhaiterez peut-être également modifier votre compte utilisateur, votre panier ou vos pages de paiement.

en: Ajax Product Search
fr: Recherche de produits Ajax

en: Ajax Search
fr: Recherche Ajax

en: Always Show Stock Status Types
fr: Toujours afficher les types d’état de stock

en: Amount Sold Text
fr: Texte du montant vendu

en: Amount of Cross Sells to show
fr: Nombre de ventes croisées à afficher

en: Amount of products to show
fr: Nombre de produits à afficher

en: Apply coupon
fr: Appliquer le code promo

en: Apply these design settings to WooCommerce Blocks for Gutenberg
fr: Appliquez ces paramètres de conception aux blocs WooCommerce pour Gutenberg

en: Auto Update Cart Amount
fr: Montant du panier de mise à jour automatique

en: Back to Shop
fr: Retour à la boutique

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière plan

en: Badge Color
fr: Couleur du badge

en: Badge Position
fr: Position du badge

en: Become an Affiliate
fr: Devenir un affilié

en: Billing details
fr: Détails de facturation

en: Bold
fr: 800

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Bottom Margin
fr: Marge inférieure

en: Bottom Spacing
fr: Espacement inférieur

en: Boxes
fr: Boîtes

en: Button Alignment
fr: Alignement du bouton

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Button Custom URL
fr: URL personnalisée du bouton

en: Button Font Color
fr: Couleur du texte du bouton

en: Button Font Hover Color
fr: Couleur du texte du bouton au survol

en: Button Hover Color
fr: Couleur du bouton au survol

en: Button Padding
fr: Marges internes du bouton

en: Button Position
fr: Position du bouton

en: Button Style
fr: Style de bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button Type
fr: Type de bouton

en: Cart Page
fr: Page du panier

en: Cart Totals Title
fr: Titre des totaux du panier

en: Cart totals
fr: Totaux du panier

en: Catalogue Mode
fr: Mode catalogue

en: Category: | Categories:
fr[0]: Catégorie :
fr[1]: Catégories :

en: Center Align
fr: Aligner au centre

en: Center Align Text
fr: Centrer le texte

en: Center Image
fr: Image centrale

en: Checkout Page
fr: Valider la commande

en: Choose an option
fr: Choisir une option

en: Click here to enter your code
fr: Cliquez ici pour entrer votre code

en: Click here to open the WordPress Customizer and navigate to the -> StoreCustomizer panel.
fr: Cliquez ici pour ouvrir le personnalisateur WordPress et accédez au panneau -> StoreCustomizer.

en: Cloning of StoreCustomizer is forbidden
fr: Le clonage de WooCustomizer_API est interdit.

en: Cloning of WooCustomizer_API is forbidden.
fr: Le clonage de WooCustomizer_API est interdit.

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Continue Shopping
fr: Continuer les achats

en: Continue Shopping Text
fr: Texte de « Continuer les achats »

en: Continue Shopping URL
fr: URL de « Continuer les achats »

en: Coupon Code Link Text
fr: Texte du lien du code promo

en: Coupon Code Text
fr: Texte du code promo

en: Coupon Text
fr: Texte Code promo

en: Coupon code
fr: Code promo

en: Create Thank You Pages Per Payment Type
fr: Créer des pages de remerciement par type de paiement

en: Create Thank You Pages Per Product
fr: Créer des pages de remerciement par produit

en: Create an account?
fr: Créer un compte ?

en: Cross Sells & Cart Totals
fr: Ventes croisées et total du panier

en: Cross Sells Title
fr: Titre de vente croisée

en: Currently only available for Simple Products.
fr: Actuellement disponible uniquement pour les Produits simples.

en: Custom Page Url
fr: URL de page personnalisée

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Custom Thank You Pages
fr: Pages de remerciement personnalisées

en: Customize "Proceed To Checkout" button
fr: Personnaliser le bouton « Procéder au paiement »

en: Customize 'Continue Shopping' Button
fr: Personnaliser le bouton « Continuer les achats »

en: Customize Product Button Colors
fr: Personnaliser les couleurs du bouton d’envoi

en: Customize Product Price
fr: Personnaliser le prix du produit

en: Customize Product Title
fr: Personnaliser le titre du produit

en: Customize Sale Banner
fr: Personnaliser la bannière de vente

en: Customize Store Button(s) Design
fr: Personnaliser l’apparence des boutons de la boutique

en: Customize Your Settings
fr: Personnalisez vos réglages

en: Customize cart table buttons
fr: Personnaliser les boutons du tableau du panier

en: Customize checkout details headings
fr: Personnaliser l’en-tête des détails de la commande

en: Customize the "Place Order" button
fr: Personnalisez le bouton « Valider la commande »

en: Customize the WooCommerce Pages
fr: Personnalisez les pages WooCommerce

en: Customize your WooCommerce store.
fr: Personnalisez votre boutique WooCommerce.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard Tab Content
fr: Contenu de l’onglet du tableau de bord

en: Dashboard Tab Title
fr: Titre de l’onglet du tableau de bord

en: Days to determine if product is "New"
fr: Jours pour déterminer si le produit est « Nouveau »

en: Default Label
fr: Libellé par défaut

en: Delete all plugin data when StoreCustomizer is deleted
fr: Supprimer toutes les données de l’extension lorsque StoreCustomizer est supprimé

en: Depending on your theme, the position of these hooks might change slightly
fr: Selon votre thème, la position de ces crochets peut changer légèrement

en: Depending on your theme, the removal of these settings might not work. Edit these settings and then check the site front-end to see if they work.
fr: Selon votre thème, la suppression de ces réglages peut ne pas fonctionner. Modifiez ces réglages, puis vérifiez l’interface publique du site pour voir s’ils fonctionnent ou pas.

en: Depending on your theme, these design settings might not always work. If not, please contact us to help get these working with your theme.
fr: Selon votre thème, ces réglages de conception peuvent ne pas toujours fonctionner. Sinon, veuillez nous contacter pour aider à les faire fonctionner avec votre thème.

en: Description Tab
fr: Onglet de description

en: Design Elements
fr: Éléments de design

en: Direct Checkout
fr: Paiement direct

en: Disable users adjusting the quantity
fr: Désactiver les utilisateurs/utilisatrices en ajustant la quantité

en: Dismiss Notice
fr: Ignorer la notification

en: Dismiss This Notice
fr: Ignorer cet avis

en: Divider Style
fr: Style du séparateur

en: Do you want fancy badges for your WooCommerce Products? Turn on StoreCustomizer Product Badges and start creating your own badges under Products -> Product Badges.
fr: Voulez-vous des badges fantaisistes pour vos produits WooCommerce ? Activer StoreCustomizer Product Badges et commencer à créer vos propres badges sous Produits -> Badges de produits.

en: Do you want fancy badges for your WooCommerce Products?<br />Turn on StoreCustomizer Product Badges and start creating your own badges under <b>Products -> Product Badges</b>.
fr: Voulez-vous des badges fantaisistes pour vos produits WooCommerce ? <br />Activer StoreCustomizer Product Badges et commencer à créer vos propres badges sous <b>Produits -> Badges de produits</b>.

en: Don't forget to save!
fr: N’oubliez pas d’enregistrer les modifications !

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Downloads Tab
fr: Onglet des téléchargements

en: Easily add a WooCommerce Menu Cart to your site navigation.
fr: Ajoutez facilement un panier de menu de WooCommerce à la navigation de votre site.

en: Easily remove the purchase functionality from your shop, turning your online store into a beautiful online catalogue. Apply these settings to all products, selected products, or only to logged out users, prompting users to create an account and log in to purchase your products.
fr: Supprimez facilement la fonctionnalité d’achat de votre boutique, transformant votre boutique en ligne en un magnifique catalogue en ligne. Appliquez ces réglages à tous les produits, produits sélectionnés ou uniquement aux utilisateurs/utilisatrices déconnectés, en invitant les utilisateurs/utilisatrices à créer un compte et à se connecter pour acheter vos produits.

en: Edit 'Create an account?' Text
fr: Modifier le texte de « Créer un compte ? »

en: Edit 'Return to Shop' button
fr: Modifier le bouton « Retour à la boutique »

en: Edit <a href="
fr: Modifier <a href="

en: Edit Coupon Section Text
fr: Modifier le texte de la section du code promo

en: Edit Design
fr: Modifier le design

en: Edit Order Notes Text
fr: Modifier le texte des notes de commande

en: Edit Product
fr: Modifier le produit

en: Edit Product Page Button
fr: Modifier le bouton de la page produit

en: Edit Shop Button Texts
fr: Modifier les textes des boutons de magasin

en: Edit Stock Status Texts
fr: Modifier les textes d’état des stocks

en: Edit Variable Product dropdown label
fr: Modifier le libellé de la liste déroulante du Produit variable

en: Edit coupon and button text
fr: Modifier le texte du code promo et du bouton

en: Edit the prefix per product under Product Data -> StoreCustomizer on each product.<br /><br />To add a prefix to only certain products, simply add nothing here (and save), then edit the prefix setting on each product.
fr: Modifiez le préfixe par produit sous Données produit -> StoreCustomizer sur chaque produit.<br /><br />Pour ajouter un préfixe à certains produits uniquement, n’ajoutez simplement rien ici (et enregistrez), puis modifiez le paramètre de préfixe sur chaque produit.

en: Edit the suffix per product under Product Data -> StoreCustomizer on each product.<br /><br />To add a suffix to only certain products, simply add nothing here (and save), then edit the suffix setting on each product.
fr: Modifiez le suffixe par produit sous Données produit -> StoreCustomizer sur chaque produit.<br /><br />Pour ajouter un suffixe à certains produits uniquement, n’ajoutez simplement rien ici (et enregistrez), puis modifiez le paramètre de suffixe sur chaque produit.

en: Empty Cart Page
fr: Page de panier vide

en: Enable Ajax Search
fr: Activer la recherche Ajax

en: Enable Catalogue Mode
fr: Activer le mode catalogue

en: Enable Custom Thank You Pages
fr: Activer les pages de remerciement personnalisées

en: Enable Handheld Footer Bar
fr: Activer la barre de pied de page pour les appareils portables

en: Enable Menu Cart
fr: Activer le panier de menu

en: Enable Product Badges
fr: Activer les badges produits

en: Enable Product Quick View
fr: Activer la vue rapide du produit

en: Follow this link to turn on the pro settings. - Or Navigate to WooCommerce -> StoreCustomizer in your Dashboard.
fr: Suivez ce lien pour activer les réglages pro ou accédez à WooCommerce -> StoreCustomizer dans votre tableau de bord.

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Font Hover Color
fr: Couleur du survol de la police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Free Premium Trial
fr: Essai Premium gratuit

en: From:
fr: À partir de :

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Get in Contact here - Premium users get prioritized support.
fr: Contactez-nous ici - Les utilisateurs/utilisatrices Premium bénéficient d’une assistance prioritaire.

en: Give your users the option to preview your products and easily 'add to cart' or browse the images from within a popup on your shop page, or click through to the product page after they've seen it all.
fr: Donnez à vos utilisateurs/utilisatrices la possibilité de prévisualiser vos produits et de les ajouter facilement au panier ou de parcourir les images à partir d’une fenêtre surgissante sur la page de votre boutique, ou de cliquer sur la page du produit après avoir tout vu.

en: Giving StoreCustomizer a good review would really help with improving Storecustomizer & giving other users trust in my work.
fr: Donner un bon avis de StoreCustomizer aiderait vraiment à améliorer StoreCustomizer et à donner confiance aux autres internautes dans mon travail.

en: Go to Product Badges
fr: Aller aux badges de produits

en: Grouped Product Button Text
fr: Texte du bouton de Produit groupé

en: Handheld Footer Bar
fr: Barre de pied de page pour appareils portables

en: Have a coupon?
fr: Avez-vous un code promo ?

en: Have you found a bug?
fr: Vous avez trouvé un bogue ?

en: Headings Color
fr: Couleur des titres

en: Hover Color
fr: Couleur au survol

en: Hover Font Color
fr: Couleur de la police au survol

en: I'll give you a good rating!
fr: Je vais vous donner une bonne évaluation !

en: I'm not happy, Please help!
fr: Je ne suis pas content, aidez-moi !

en: If not managing stock at a product level, by default nothing shows. Add default 'In Stock' text if you want to show the product is in stock.
fr: Si vous ne gérez pas les stocks au niveau du produit, rien ne s’affiche par défaut. Ajoutez le texte « En stock » par défaut si vous souhaitez afficher que le produit est en stock.

en: If not set, this will default to the shop page.<br />Enter the full url, including 'https://'
fr: S’il n’est pas défini, il sera défini par défaut sur la page de la boutique.<br />Saisissez l’URL complète, y compris « https:// »

en: If the product stock is 3 or less
fr: Si le stock de produits est inférieur ou égal à 3

en: If there's something you're not happy with, please let me try and help you fix it.
fr: S’il y a quelque chose qui ne vous satisfait pas, laissez-moi essayer de vous aider à le résoudre.

en: If you have a coupon code, please apply it below.
fr: Si vous avez un code promo, veuillez l’appliquer ci-dessous.

en: In Stock
fr: En stock

en: In Stock Text
fr: Texte en Stock

en: In this group of Customizer panels you can customize the each of the WooCommerce pages by editing the settings within each section.
fr: Dans ce groupe de panneaux de personnalisation, vous pouvez personnaliser chacune des pages WooCommerce en modifiant les réglages dans chaque section.

en: Incl. VAT
fr: Incl. TVA

en: Include Category & Archive pages
fr: Inclure les pages de catégorie et d’archive

en: Increment / Decrement By
fr: Incrémenter/Décrémenter de

en: Input Placeholder Text
fr: Texte indicatif de saisie

en: Items Sold: [no]
fr: Articles vendus : [no]

en: Label Text
fr: Texte du libellé

en: Like StoreCustomizer? Give it 5 stars :)
fr: Vous aimez StoreCustomizer ? Donnez-lui 5 étoiles :)

en: Login
fr: Connexion

en: Login / Logout Menu Item
fr: Élément du menu connexion/déconnexion

en: Login Redirect Page
fr: Page de redirection de connexion

en: Login Text
fr: Texte de connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Logout Redirect Page
fr: Page de redirection de déconnexion

en: Logout Tab
fr: Onglet de déconnexion

en: Logout Text
fr: Texte de déconnexion

en: Low Stock Amount Text
fr: Texte de la quantité de stock faible

en: Make navigating your products and proceeding to the cart or checkout pages on your store even quicker and easier for all users on handheld devices.
fr: Rendez la navigation dans vos produits et le passage au panier ou aux pages de paiement de votre boutique encore plus rapide et plus facile pour tous les utilisateurs/utilisatrices d’appareils portables.

en: Managing stock at a product level, you can display the stock amount here by using "[no]" in the text to display the amount, or simply add your own text.
fr: Si vous gérez le stock au niveau d’un produit, vous pouvez afficher le montant du stock ici en utilisant "[no]" dans le texte pour afficher le montant, ou simplement ajouter votre propre texte.

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: Max-Width for this section
fr: Largeur maximale pour cette section

en: Maximum Value Allowed
fr: Valeur maximale autorisée

en: Menu Cart
fr: Panier de menu

en: Menu item links to:
fr: Élément de menu lié à :

en: Minimum Value Allowed
fr: Valeur minimale autorisée

en: Move Cross Sells to below Cart Totals
fr: Déplacer les ventes croisées au-dessous le total du panier

en: Need Help?
fr: Besoin d’aide ?

en: New Product
fr: Nouveau produit

en: New Product Badge Text
fr: Texte du badge de produit nouveau

en: Next Tip
fr: Prochain conseil

en: Note: Please DO NOT set this to display the Account Page, this will create an infinite loop and cause a timeout issue.
fr: Noter : Veuillez <strong>ne pas</strong> définir cette option pour afficher la page du compte, car cela créerait une boucle infinie et provoquerait un problème de dépassement de délai.

en: Note: These settings use more memory so we suggest only doing this if you need to.
fr: Noter : Ces réglages utilisent plus de mémoire, nous vous conseillons donc de les utiliser uniquement si vous en avez besoin.

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
fr: Remarques sur votre commande, par exemple notes spéciales pour la livraison.

en: Notice Color
fr: Couleur de l’avis

en: Ok, I'll rate StoreCustomizer!
fr: OK, je vais évaluer StoreCustomizer !

en: On Back Order
fr: En commande

en: On Back Order Text
fr: Texte en commande

en: Once you've  finished configuring your StoreCustomizer settings, make sure you Publish the new settings.
fr: Une fois que vous avez terminé de configurer vos réglages StoreCustomizer, assurez-vous de « Publier » les nouveaux réglages.

en: Once you've turned on the pro settings that you want, you'll then see the new panels appear here for Catalogue Mode, Product Quick View, Menu Cart and / or Ajax Search
fr: Une fois que vous avez activé les réglages professionnels souhaités, vous verrez alors les nouveaux panneaux apparaître ici pour le mode catalogue, la vue rapide du produit, le Panier de menu et/ou la recherche Ajax.

en: Only [no] left in stock!
fr: Plus que [no] en stock !

en: Only admin users are able to view these statistics on the website front-end.<br />Site visitors will not see this.
fr: Seuls les utilisateurs/utilisatrices administrateurs peuvent afficher ces statistiques sur l’interface publique du site.<br />Les visiteurs du site ne le verront pas.

en: Order notes
fr: Notes d’ordre

en: Orders
fr: Commandes

en: Orders Tab
fr: Onglet des commandes

en: Out Of Stock
fr: En rupture de stock

en: Out Of Stock Text
fr: Texte de produit épuisé

en: Override the default 'Continue Shopping' button text set in the Customizer
fr: Surcharger l’URL par défaut du bouton « Continuer les achats » défini dans le l’outil de personnalisation

en: Override the default 'Continue Shopping' button url set in the Customizer
fr: Surcharger l’URL par défaut du bouton « Continuer les achats » défini dans le l’outil de personnalisation

en: Override the default price prefix set in the Customizer
fr: Remplacer le préfixe de prix par défaut défini dans l’outil de personnalisation

en: Override the default price suffix set in the Customizer
fr: Remplacer le suffixe de prix par défaut défini dans l’outil de personnalisation

en: Override the default quantity input suffix set in the Customizer
fr: Surcharger le suffixe par défaut de la quantité défini dans l’outil de personnalisation

en: Padding
fr: Marge interne

en: Page Text
fr: Texte de la page

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Place Order
fr: Valider la commander

en: Placeholder Text
fr: Texte du texte indicatif

en: Please Note!
fr: Veuillez noter !

en: Please Upload an Image
fr: Veuillez télécharger une image

en: Please select the page you'd like to display here.
fr: Veuillez sélectionner la page que vous souhaitez afficher ici.

en: Plus Account, Cart & Checkout Pages
fr: Pages de compte plus, de panier et de paiement

en: Premium Settings get added here
fr: Les réglages Premium sont ajoutés ici

en: Previous Tip
fr: Conseil précédent

en: Price Prefix
fr: Préfixe de prix

en: Price Suffix
fr: Suffixe de prix

en: Proceed to checkout
fr: Procéder au paiement

en: Product Badges
fr: Badges de produit

en: Product Button Text
fr: Texte du bouton du produit

en: Product Image Thumbnails Per Row
fr: Miniatures d’image du produit par ligne

en: Product Page Tabs
fr: Onglets de la page produit

en: Product Price Prefix Text
fr: Texte du préfixe de prix du produit

en: Product Price Suffix Text
fr: Texte du suffixe de prix du produit

en: Product Quick View
fr: Vue rapide du produit

en: Product Recommendations
fr: Recommandations de produits

en: Products Per Page
fr: Produits par page

en: Products Per Row
fr: Produits par ligne

en: Purchase StoreCustomizer Pro
fr: Acheter StoreCustomizer Pro

en: Quantity Input Suffix
fr: Suffixe de la quantité entrée

en: Recent Sales
fr: Ventes récentes

en: Recommendations Title
fr: Titre de recommandations

en: Related & Recommended Products
fr: Produits connexes et recommandés

en: Related Products
fr: Produits connexes

en: Related Products Title
fr: Titre de produits connexes

en: Related products
fr: Produits similaires

en: Remove Address
fr: Supprimer l’adresse

en: Remove All WooCommerce Breadcrumbs
fr: Supprimer tous les fil d’Ariane WooCommerce

en: Remove Archives Title
fr: Supprimer le titre des archives

en: Remove Category Count
fr: Supprimer le nombre de catégories

en: Remove Checkout Fields
fr: Supprimer les champs de paiement

en: Remove Company Name
fr: Supprimer le nom de l’entreprise

en: Remove Coupons form
fr: Supprimer le formulaire des codes promo

en: Remove Cross Sell Section
fr: Supprimer la section de vente croisée

en: Remove Image Lightbox
fr: Supprimer la visionneuse d’image

en: Remove Image Slider
fr: Supprimer le diaporama d’images

en: Remove Image Zoom
fr: Supprimer le zoom d’image

en: Remove Last Name
fr: Supprimer le nom

en: Remove Order Notes
fr: Supprimer les notes de commande

en: Remove Phone Number
fr: Supprimer le numéro de téléphone

en: Remove Product Breadcrumbs
fr: Supprimer le fil d’Ariane du produit

en: Remove Product Categories
fr: Supprimer les catégories de produits

en: Remove Product Links
fr: Supprimer les liens de produit

en: Remove Product Tags
fr: Supprimer les étiquettes de produit

en: Remove Product Title
fr: Supprimer le titre du produit

en: Remove SKU
fr: Supprimer le UGS

en: Remove Shop Archive Breadcrumbs
fr: Supprimer le fil d’Ariane des archives de la boutique

en: Remove Shop Page Breadcrumbs
fr: Supprimer le fil d’Ariane de la page boutique

en: Remove Shop Sorting Dropdown
fr: Supprimer la liste déroulante de tri de la boutique

en: Remove Shop Sorting Results
fr: Retirer les résultats de tri de la boutique

en: Remove Shop Title
fr: Supprimer le titre de la boutique

en: Remove State / Province & Zip Code
fr: Supprimer l’état/la province et le code postal

en: Remove Town / City
fr: Supprimer la ville

en: Remove all products from your cart when editing this section
fr: Retirer tous les produits de votre panier lorsque vous modifiez cette section.

en: Remove default dashboard text
fr: Retirer le texte par défaut du tableau de bord

en: Remove image
fr: Supprimer l’image

en: Replace the default sale badge
fr: Remplacer le badge de vente par défaut

en: Report a Bug / Request a Feature
fr: Signaler un bogue/demander une fonctionnalité

en: Return to shop
fr: Retour à la boutique

en: Reviews
fr: Avis

en: Reviews Tab
fr: Onglet des avis

en: SOLD OUT
fr: Épuisé

en: Sale Banner Color
fr: Couleur de la bannière de vente

en: Sale Banner Text
fr: Texte de la bannière de promo

en: Sale!
fr: Promo !

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: See All features included in StoreCustomizer Pro
fr: Voir toutes les fonctionnalités incluses dans StoreCustomizer Pro

en: See StoreCustomizer Documentation
fr: Voir la documentation de StoreCustomizer

en: Select How You Want To Create Thank You Pages
fr: Sélectionnez comment vous souhaitez créer des pages de remerciement

en: Select Options
fr: Sélectionner les options

en: Select Page
fr: Sélectionner la page

en: Select a default Purchase Thank You Page
fr: Sélectionnez une page de remerciement d’achat par défaut

en: Select the page this button links to
fr: Sélectionnez la page vers laquelle ce bouton renvoie

en: Select the page you'd like to display in the Dashboard tab.
fr: Sélectionner la page que vous souhaitez afficher dans l’onglet tableau de bord.

en: Select which Menu to add a Menu Cart to
fr: Sélectionnez le menu auquel ajouter un panier de menu

en: Select which page to redirect the user to after LOGGING IN. Defaults to Home.
fr: Sélectionnez la page vers laquelle rediriger l’utilisateur/utilisatrice après la CONNEXION. La valeur par défaut est Accueil.

en: Select which page to redirect the user to after LOGGING OUT. Defaults to Home.
fr: Sélectionnez la page vers laquelle rediriger l’utilisateur/utilisatrice après la <strong>Déconnexion</strong>. La valeur par défaut est « Accueil ».

en: Set 'Add To Cart' Increment values
fr: Définir les valeurs d’incrémentation de l’option « Ajouter au panier ».

en: Set an after purchase Custom Thank You Page.
fr: Définissez une page de remerciement personnalisée après l’achat.

en: Settings
fr: Réglages

en: Ship to a different address?
fr: Expédier à une adresse différente ?

en: Shop Archive / Categories Pages
fr: Pages archive de boutique/catégories

en: Show Amount Sold
fr: Afficher le montant vendu

en: Show Discount / Amount Saved
fr: Afficher la remise / le montant économisé

en: Show Product Categories
fr: Afficher les catégories de produits

en: Show Product Stock
fr: Afficher le stock de produits

en: Show The Tour
fr: Afficher le tour

en: Show stock amount for Users
fr: Afficher le montant du stock pour les utilisateurs

en: Show the users selected variations
fr: Afficher les variations sélectionnées par les utilisateurs/utilisatrices

en: Simple Product Button Text
fr: Texte de bouton de Produit simple

en: Simply turn on Menu Cart and select which menu you’d like to display a WooCommerce cart in. Add a drop down mini cart basket so your users can add or remove products, view their cart or go straight to checkout.
fr: Activer simplement le panier de menu et sélectionnez le menu dans lequel vous souhaitez afficher un panier WooCommerce. Ajoutez un mini panier déroulant pour que vos utilisateurs/utilisatrices puissent ajouter ou supprimer des produits, afficher leur panier ou passer directement à valider la commande.

en: Sold Out Banner Style
fr: Style de bannière épuisé

en: Sold Out Banner Text
fr: Texte de la bannière épuisé

en: Some Extra Text
fr: Du texte supplémentaire

en: Sticky 'Add to Cart'
fr: Épingler « Ajouter au panier »

en: Stock Amount Text
fr: Texte du montant du stock

en: Stock Available
fr: Stock disponible

en: Stock Text
fr: Texte de stock

en: StoreCustomizer Admin Page
fr: Page d’administration de StoreCustomizer

en: StoreCustomizer offers the ability to build your own custom Thank You pages for WooCommerce, using default WordPress or any page builder you like, and to redirect the customer to your new default Thank You page, redirect them to different pages depending on the products they've just bought, or to pages depending how they purchased the products on your store.
fr: StoreCustomizer offre la possibilité de créer vos propres pages de remerciement personnalisées pour WooCommerce, en utilisant WordPress par défaut ou n’importe quel constructeur de page que vous aimez, et de rediriger le client vers votre nouvelle page de remerciement par défaut. Vous aussi pouvez le rediriger vers différentes pages en fonction des produits qu’il vient d’acheter, ou vers des pages en fonction de la façon dont ils ont acheté les produits sur votre boutique.

en: StoreCustomizer requires the WooCommerce plugin to be active to work
fr: StoreCustomizer nécessite que l’extension WooCommerce soit actif pour fonctionner

en: StoreCustomizer settings are built into the %1$s. You can navigate your way around and edit all the settings live.
fr: Les réglages de Store Customizer sont intégrés dans %1$s -> Store Customizer. Vous pouvez vous déplacer et modifier tous les réglages en direct.

en: Tab Heading
fr: En-tête de l’onglet

en: Tab Title
fr: Titre de l’onglet

en: Text
fr: Texte

en: Text Size
fr: Taille du texte

en: Thank You Page(s)
fr: Pages de remerciement

en: Thank you for trying out StoreCustomizer !
fr: Merci d’avoir essayé StoreCustomizer !

en: The "New" badge will only display on products where the "Published On" date is less that the number of days specified here.
fr: Le badge « Nouveau » ne s’affichera que sur les produits dont la date de « Publication le » est inférieure au nombre de jours spécifié ici.

en: The after purchase Thank You page is a very powerful place to get your users to sign up to your newsletter, show how to use the products, or to advertise other products that they might like<br /><br />They have just purchased something from you so they already trust you and want your products.
fr: La page de remerciement après achat est un endroit très puissant pour inciter vos utilisateurs/utilisatrices à s’inscrire à votre newsletter. Vous pouvez montrer comment utiliser les produits ou faire la promotion d’autres produits qu’ils pourraient aimer.<br /><br />Ils viennent d’acheter quelque chose de votre part, ils vous font déjà confiance et veulent vos produits.

en: These are settings to turn your online store into Catalogue Mode so users can only browse products and not purchase them for the time period set.
fr: Il sont de réglages permettant de transformer votre boutique en ligne en « Mode catalogue » afin que les utilisateurs/utilisatrices puissent uniquement parcourir les produits et ne pas les acheter pour la période définie.

en: These buttons should be designed by the theme. We try offer extra customization for these elements. If these don't work, please get in contact for help.
fr: Ces boutons doivent être conçus par le thème. Nous essayons d’offrir également une personnalisation supplémentaire pour ces éléments. Si cela ne fonctionne pas, contactez-nous pour obtenir de l’aide.

en: This button should be designed by the theme. We try offer extra customization for this button. If this doesn't work, please get in contact for help.
fr: Ce bouton doit être conçu par le thème. Nous essayons de vous offrir une personnalisation supplémentaire pour ce bouton. Si cela ne fonctionne pas, contactez-nous pour obtenir de l’aide.

en: This can be used to ensure that the site is secure for your users.
fr: Cela peut être utilisé pour garantir la sécurité du site pour vos utilisateurs.

en: This uses the stock set at product level.<br /><br />Use "[no]" in the text to display the stock amount.
fr: Ceci utilise le stock défini au niveau du produit<br /><br />Utiliser « [no] » dans le texte pour afficher le montant du stock.

en: This will add a Login navigation item, and will change to Logout if the user is logged in.
fr: Cela ajoutera un élément de navigation de connexion et deviendra Déconnexion si l’utilisateur/utilisatrice est connecté.

en: This will display the total amount a user saves when purchasing products On Sale!
fr: Affiche le montant total qu’un client économise lors de l’achat de produits en promo !

en: This will only show on the Empty Cart Page
fr: Cela n’apparaîtra que sur la page Panier vide

en: This will only show up once you refresh and/or go to the Checkout page.
fr: Cela n’apparaîtra qu’une fois que vous aurez actualisé et/ou accédé à la page de paiement.

en: This will remove the Product Links in the cart, depending on your theme, this might break the design.
fr: Cela supprimera les liens de produit dans le panier, en fonction de votre thème, cela pourrait casser le design.

en: This will stop users being able to adjust the product amounts in the cart
fr: Cela empêchera les utilisateurs/utilisatrices d’ajuster les quantités de produits dans le panier

en: Title
fr: Titre

en: Title Size
fr: Taille du titre

en: To see this work, please save and hard refresh or open the site in a new tab.<br /><br />By default WooCommerce does this if the product has 4 variations or more, it it only has 2 then it adds the selected variations to the product title.<br /><br />This will always show the product variations that the user selected below the product title.
fr: Pour voir ce travail, veuillez enregistrer et actualiser ou ouvrir le site dans un nouvel onglet. <br /><br />Par défaut, WooCommerce le fait si le produit a 4 variations ou plus, s’il n’en a que 2, il ajoute les variations sélectionnées au titre du produit.<br /><br />Les variantes du produit sélectionnées par l’utilisateur ou l’utilisatrice seront toujours affichées sous le titre du produit.

en: Top Spacing
fr: Espacement supérieur

en: Total Sales
fr: Ventes totales

en: Turn Tour Off
fr: Désactiver le tour

en: Turn off Editing Products per row/page
fr: Désactiver la modification de produits par ligne/page

en: Turn off the Customizer Tour
fr: Désactivez le tour de Customizer

en: Turn on Front-End Product Statistics
fr: Activer sur l’interface publique les statistiques du produit

en: Turn on a neat Footer Bar Navigation for handheld (mobile) devices.
fr: Activer une navigation soignée dans la barre de pied de page pour les appareils portables (mobiles).

en: Turn on the Premium settings
fr: Activer les réglages Premium

en: Turn on the Pro Settings
fr: Activer les réglages Pro

en: Unserializing instances of StoreCustomizer is forbidden
fr: La désérialisation des instances de WooCustomizer_API est interdite.

en: Unserializing instances of WooCustomizer_API is forbidden.
fr: La désérialisation des instances de WooCustomizer_API est interdite.

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Upgrade from only <b>$49</b> to unlock these extra Pro features
fr: Mettre à niveau à partir de seulement <b>49$</b> pour débloquer ces fonctionnalités Pro supplémentaires

en: Upload Image
fr: Téléverser l’image

en: Upload an image
fr: Téléverser une image

en: Upload new image
fr: Télécharger une nouvelle image

en: Upload this image at the correct size.
fr: Téléverser cette image à la taille correcte.

en: Use "[no]" in the text to display the amount sold.
fr: Utiliser « [no] » dans le texte pour afficher le montant vendu.

en: Use Only The One Custom Page Above
fr: N’utiliser que la page personnalisée ci-dessus

en: Use image
fr: Utiliser l’image

en: Users will not need to click 'Update Cart' anymore, this will remove the update button and will auto update the cart as users change the product amounts.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices n’auront plus besoin de cliquer sur « Mettre à jour le panier », cela supprimera le bouton de mise à jour et mettra automatiquement à jour le panier à mesure que les utilisateurs/utilisatrices modifient les quantités de produits.

en: Using StoreCustomizer
fr: Utilisation de StoreCustomizer

en: Variable Product Button Text
fr: Texte de bouton de Produit variable

en: View Documentation
fr: Consulter la documentation

en: View Order
fr: Voir l’ordre

en: View Product Statistics
fr: Voir les statistiques du produit

en: View products
fr: Voir les produits

en: Want to speed up users finding your products? Add simple ajax product search to your search bar and configure a bunch of settings to display a prediction of products when your users start typing to search through your products.
fr: Vous voulez accélérer la recherche de vos produits par les utilisateurs/utilisatrices ? Ajoutez une recherche de produits Ajax simple à la barre de recherche et définir les réglages pour afficher une prédiction des produits lorsque vos utilisateurs/utilisatrices commencent à taper pour rechercher dans les produits.

en: Watch our 'getting started' video on how to use StoreCustomizer
fr: Regardez notre vidéo de démarrage sur l’utilisation de StoreCustomizer

en: We hope you enjoy using the plugin to further customize your WooCommerce pages. - PLEASE NOTE... Some settings might not display perfectly, depending on which theme you're using. - You can always contact us for help on this.
fr: Nous espérons que vous apprécierez l’utilisation de l’extension pour personnaliser davantage vos pages WooCommerce. Veuillez noter… certains réglages peuvent ne pas s’afficher parfaitement, selon le thème que vous utilisez. Vous pouvez toujours nous contacter pour obtenir de l’aide à ce sujet.

en: Welcome to StoreCustomizer!
fr: Bienvenue dans StoreCustomizer !

en: WooCommerce Page/s Notice
fr: Avis de page/s WooCommerce

en: WooCommerce Product Badges
fr: Badges de produit WooCommerce

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page de la boutique WooCommerce

en: You Save!
fr: Vous économisez !

en: You can set custom button text and urls per product under Edit Product-> Product Data-> StoreCustomizer
fr: Vous pouvez définir le texte et l’URL des boutons personnalisés pour chaque produit sous « Modifier produit-> Données du produit -> StoreCustomizer ».

en: You can use styling tags and inline CSS to further style the text in the notice.
fr: Possibilité d’utiliser des balises de style et des CSS en ligne pour styliser davantage le texte de l’avis.

en: You may also like&hellip;
fr: Vous pourriez aussi aimer…

en: You may be interested in&hellip;
fr: Vous pouvez être intéressé par…

en: Your Order
fr: Votre commande

en: Your personal data will help us create your account and to support your user experience throughout this website. Please have a look at our Privacy Policy for more information on how we use your personal data
fr: Vos données personnelles nous aideront à créer votre compte et pour améliorer votre expérience utilisateur/utilisatrice sur ce site. Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour plus d’informations sur la façon dont nous utilisons les données personnelles.

en: Your users can easily search for products, proceed to checkout, or view their account pages from anywhere within your store when on mobile or tablet devices. StoreCustomizer Pro gives you a neat footer navigation bar for handheld devices. Plus you are able to further customize the footer navigation bar to suit your website design.
fr: Vos utilisateurs/utilisatrices peuvent facilement rechercher des produits, passer à la caisse ou consulter les pages de leur compte à partir de n’importe où dans votre boutique sur des appareils mobiles ou des tablettes. StoreCustomizer Pro vous offre une barre de navigation de pied de page soignée pour les appareils portables. De plus, vous pouvez personnaliser davantage la barre de navigation du pied de page en fonction du design de votre site.

en: [no] left in stock!
fr: [No] en stock !

en: product
fr: produit
